На оживленных улицах Кореи можно часто встретить магазинчик, в котором продают разнообразные печатки. Они не просто для красоты служат. Это довольно популярная тема - иметь личную печать. Печатка есть у каждого гражданина Кореи. Этот предмет личного пользования незаменим во многих государственных отделениях: почта, банк, полиция, нотариальная контора, офис... Она используется для заверения бланков, договоров, аренды.
Печати изготовляют деревянными, пластиковыми, редко металлическими. Продается внешняя форма - заготовка. Затем гравюр наносит соответствующую резьбу на печатку. Ее обязательно нужно зарегистрировать, чтобы имела юридическую силу.
В дополнение к штампу продаются коробочки.
Место для штампа имеет свой этикет. Если много листов в документе, то печать ставят не на каждой странице, а один раз, захватывая обе страницы.
Даже иностранец, который приехал в Корею, или живет там, может себе сделать печать. Гравировка может содержать не только корейские буквы хангыля, но и латиницу. Также применяют ханмун (한문) - выполнял в Корее функцию письменного литературного языка, в то время как корейский язык был языком бытового общения. Под ханмун сейчас следует понимать ханджа - иероглифы китайского происхождения. Рисунок гравировки содержит фамилию и имя в соответствующем порядке.
Но сама печать - далеко не панацея. Вторым способом заверить документ является оттиск пальца. Да, по сути отпечатком пальца можно дать свое согласие. Давайте посмотрим наглядный отрывок из сериала "Лестница в небеса".
Корейцы также могут расписаться своим именем, что часто делают при раздаче автографов. Даже президенты Кореи имели именную роспись.
Если сравнить по степени важности штамп, оттиск пальца и именная роспись, то первыми двумя способами заверяются важные документы. А подпись используют при незначительной важности. К примеру в супермаркетах, раздавая автограф, на визитке...